ESL Jobs ESL Games

Can you please help to check my English translation for this gulf club?



Reply to topic  [ 6 posts ] 
Can you please help to check my English translation for this gulf club? 
Author Message

Joined: Fri Nov 23, 2007 5:11 am
Posts: 1
Post Can you please help to check my English translation for this gulf club?
Hi, I am doing a translation from Chinese to English. I need to hand it this in half an hour. Could you please help to check if it is okay.

It is an introduction to a gold club.

Weijia **** Club occupied 160 000 square meters. The driving range fanned out with 160 meters as width and 300 meters as length. Positioning along the north-south axis,it avoided direct sunshine for players comfort. The Club owns Green and Sand practice zone, 100 parking slots,and public 9-holes practice course ( 130 x 130 yards).

Do you understand what I am trying to say?


Sun Apr 20, 2008 5:11 am
Profile

Joined: Fri Oct 05, 2007 5:12 am
Posts: 1
Post Re: Can you please help to check my English translation for this gulf club?
Weijia **** Club is a full 160,000 square meters. The driving range fans out to 160 meters wide, and is 300 meters long. It is positioned along the north-south axis, to avoid a direct view of the sun. There is also green and sand practice areas, parking for 100, and a 9-hole practice course.


Sat Apr 26, 2008 4:25 am
Profile

Joined: Thu Feb 28, 2008 5:11 am
Posts: 1
Post Re: Can you please help to check my English translation for this gulf club?
Weijia **** Club occupies 160,000 square meters. The driving range fans out to 160 meters in width and 300 meters in length. Positioned along the north-south axis, it avoids direct sunlight for players comfort. The Club owns a Green and Sand practice zone, 100 parking spaces and a 9-hole public practice course ( 130 x 130 yards).


Sun Aug 17, 2008 4:56 am
Profile

Joined: Mon Aug 25, 2008 5:12 am
Posts: 1
Post Re: Can you please help to check my English translation for this gulf club?
The first answer is fine. I'd go with it.


Tue Sep 02, 2008 5:01 am
Profile

Joined: Sun Aug 31, 2008 5:12 am
Posts: 1
Post Re: Can you please help to check my English translation for this gulf club?
yes i understand dont worry seems the translation worked
good job!


Sat Sep 27, 2008 4:23 am
Profile

Joined: Thu Sep 04, 2008 5:13 am
Posts: 1
Post Re: Can you please help to check my English translation for this gulf club?
Weijia **** Club occupies an amazing 160,000 square meters of land complete with a large driving 300 meters in length and160 meters in width. The range is positioned along the north-south axis, thereby avoiding direct sunlight for players comfort. the Club offers both putting green and sand bunker practice areas, 100 parking slots, and a public 9 hole pracice course (130 x 130 yard) for everyone to enjoy.


I dont understand what 'north-south' axis is.................?????


Sat Sep 27, 2008 4:33 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 6 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron