| Author |
Message |
|
busy
Joined: Sat Dec 01, 2007 10:20 am
Posts: 1
|
 I need a help in translation a cake recipe into English, please? I bought a German cake book, which looks great, but unfortunatly I don't know how to translate some of the texts in English, could anyone please help in my translation, or at least recommend a site for translation cooking articles or text into English? Thank you
|
| Sat Jul 26, 2008 10:20 am |
|
|
|
aka_issues
Joined: Tue Jul 22, 2008 10:20 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? For little translations I use http://www.freetranslation.com/
It's like all, of course, without much grammatical sense, but if you know what it's basically about, it shouldn't be much of a problem to get it right.
|
| Thu Aug 14, 2008 9:43 am |
|
|
|
HumptyDumpty
Joined: Sun Mar 30, 2008 10:21 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? send me the recipes and I´ll try my best....
|
| Sun Aug 17, 2008 9:46 am |
|
|
|
twitching_eyebrow!
Joined: Fri Jul 18, 2008 10:20 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? go to google and search translator or go to this link : http://www.google.com.au/language_tools?hl=en
|
| Thu Aug 21, 2008 9:48 am |
|
|
|
reneelost
Joined: Wed Oct 24, 2007 10:21 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? "google" it
|
| Sat Aug 23, 2008 9:50 am |
|
|
|
Kate_Nowitzki
Joined: Sat Feb 09, 2008 10:20 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? try this link... almost all languages around the world are here...
hope it will help you.......
http://www.word2word.com/dictionary.html
|
| Tue Aug 26, 2008 9:52 am |
|
|
|
Deb
Joined: Wed Aug 06, 2008 10:21 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? try this site http://www.freetranslation.com/
|
| Sat Aug 30, 2008 9:56 am |
|
|
|
cass
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:21 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? babel
|
| Sun Aug 31, 2008 9:57 am |
|
|
|
Laser
Joined: Tue Feb 05, 2008 10:20 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? http://www.freetranslations.com
|
| Tue Sep 02, 2008 9:57 am |
|
|
|
AL
Joined: Tue Jun 03, 2008 10:21 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? Try this: http://www.freetranslation.com/
|
| Tue Sep 02, 2008 9:58 am |
|
|
|
frauholzer
Joined: Sun Oct 21, 2007 3:52 am
Posts: 13
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? There's a problem with just translating the words. most German receipes call for the weight of the ingredients, not a dry measure (for example, 300 grams of flour instead of 1 cup) there are rough equivalents available (try german.about.com and play aroundthey have almost everything!), but you'll have to experiment with the recipe to make it work, as the proportions in cake recipes are more important than those in, say, stews or soups, where you don't have to worry about it rising.
You also may come up with ingredients that are hard to get here, such as vanilla-sugar, but there are work arounds.
|
| Fri Sep 05, 2008 10:00 am |
|
|
|
khanzadha
Joined: Sun Jun 08, 2008 10:20 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? dont go for translating recipes
u might end nowhere
|
| Sat Sep 06, 2008 9:59 am |
|
|
|
An Unhappy Yahoo User
Joined: Thu Apr 17, 2008 10:21 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? See: http://www.babblefish.com/
babblefish/freetranslation.htm#
|
| Tue Sep 09, 2008 10:03 am |
|
|
|
Pauleen M
Joined: Fri Aug 22, 2008 10:22 am
Posts: 1
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? http://babelfish.altavista.com/tr
|
| Wed Sep 24, 2008 10:15 am |
|
|
|
redunicorn
Joined: Thu Sep 18, 2008 10:20 am
Posts: 2
|
Re: I need a help in translation a cake recipe into English, please? You could start with altavista bable fish. It isn't perfect but it is a good start.
|
| Fri Sep 26, 2008 9:30 am |
|
|
